Guía de Votación Fronteriza 2020: Elecciones de Alcalde de El Paso
por el Instituto Fronterizo Esperanza (Hope Border Institute) & Mons. Mark J. Seitz, Obispo de El Paso
Ni el Instituto Fronterizo Esperanza, ni la Diócesis de El Paso, apoyan o se oponen a ningún candidato a un cargo público. Esta guía está diseñada para propósitos educativos solamente.
Preparándose para votar
La elección de alcalde
Que hay en la boleta
Queridos votantes fronterizos,
De parte de la Diócesis de El Paso y el Instituto Fronterizo Esperanza (Hope Border Institute), estamos muy contentos de publicar la primera guía electoral fronteriza, Guía de Votación Fronteriza 2020: Elecciones de Alcalde de El Paso.
Las elecciones son una de las maneras más importantes de construir una sociedad en donde cada persona y todos juntos podemos ser exitosos. A esto le llamamos el bien común.
El trabajo por la justicia nos transforma a nosotros y a nuestro mundo. Como dice el Papa Francisco, todas las personas de fé estamos convocados para mejorar este mundo y convertirlo en uno más justo. Involucrándonos en la vida pública a través de nuestro voto es una manera muy importante de hacer justamente eso.
Trabajemos juntos este noviembre y en el futuro para hacer que la justicia prospere aquí en nuestra frontera.
Mons. Mark J. Seitz
Obispo de El Paso
Dylan Corbett
Director Ejecutivo
Instituto Fronterizo Esperanza
(Hope Border Institute)
¿Dónde voto?
El día de las elecciones será el martes 3 de noviembre de 2020, de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.
Para las elecciones de noviembre de 2020, pueden votar en cualquier centro de votación el día de las elecciones.
La votación temprana será desde el martes 13 de octubre de 2020 hasta el viernes 30 de octubre de 2020.
Para las elecciones de noviembre de 2020, puedes votar en cualquier lugar de votación temprana.
PLANEA TU VISITA A LAS CASILLAS
PREGUNTAS IMPORTANTES PARA LA CIUDADANÍA FIEL
¿Cómo deciden las personas de fe por qué candidato votar?
Votar requiere una conciencia bien formada. ¿Cómo lo hacemos?
Siempre debemos tratar de estar atentos a las necesidades, el sufrimiento y las posibilidades en nuestra comunidad y en nuestro mundo. Debemos informarnos leyendo las noticias con un ojo crítico y escuchando a los demás, incluso a los que no piensan como nosotros. Y necesitamos escuchar la voz de Dios que nos habla en la oración, en las escrituras, en nuestra experiencia de caminar con los pobres y en la enseñanza de la Iglesia.
Los obispos de los Estados Unidos publican un documento, Formando conciencias para ser ciudadanos fieles, que cubre muchos de los temas que deberían preocuparnos como personas de fe y que vale la pena leer.
También tenemos que estudiar las posiciones de los candidatos, asegurarnos de que estamos registrados para votar, e investigar lo que estará en la boleta. Y no podemos olvidarnos de tener en cuenta el carácter y la competencia de los candidatos.
¿Cuáles son algunas de las cuestiones que deberían preocupar a las personas de fe durante esta elección?
El Papa Francisco nos ha pedido que pensemos en las formas en que todos nosotros hemos sido impactados por la pandemia COVID-19. La pandemia nos ha afectado a todos, pero especialmente a los pobres, latinos y afroamericanos. ¿Por qué algunos de nosotros somos más vulnerables a los impactos de la enfermedad, económica y físicamente?
Parece que hemos construido una sociedad en la que muchos han quedado excluidos de los beneficios de la vida económica, social y política de nuestra nación y no han podido compartir equitativamente las bendiciones de nuestra nación. Tenemos que ser honestos y admitir que los prejuicios raciales también han contribuido a ello. No todas las familias de nuestra comunidad o de nuestro país tienen igual acceso a un buen trabajo, a una buena atención médica, a una buena vivienda, a una buena educación y a buenas oportunidades. No todo el mundo puede mirar a un oficial de policía sin sentir miedo.
El Papa ha dicho que este es realmente un tiempo en el que Dios está llamando a nuestro mundo a una mayor solidaridad, que es otra virtud que los cristianos traen a la vida pública. Como él dice, "ninguno de nosotros se salva solo." Tenemos que redescubrir que mi prosperidad y la tuya están interconectados. Como dice San Pablo, si uno de nosotros sufre, todos sufrimos. Y necesitamos líderes políticos que capaciten a nuestras comunidades para reconstruir con ese sentido de interdependencia.
Otra cosa que el Santo Padre ha pedido considerar es nuestra relación con la creación de Dios. Nos pide que reconozcamos que nuestra explotación de la tierra y nuestra explotación de los pobres están realmente relacionadas. Necesitamos superar las actitudes de dureza, competencia, exclusión y falta de aprecio por la maravilla de la vida que están en la raíz de tantos de los desafíos que tenemos por delante. Estamos llegando a un punto de inflexión crítico y necesitamos trascender el habitual pensamiento político de izquierda-derecha y a corto plazo para poder volver del borde del abismo. Puede ser que esta crisis de COVID-19 sea la oportunidad para hacer justamente eso.
¿Es cierto que un católico debe apoyar a un candidato sobre los otros para presidente?
La sociedad debe defender y promover la vida humana en todas las etapas. Nuestro compromiso pro-vida se extiende a cada persona humana y debemos asegurarnos de que los pobres, los vulnerables, los migrantes y el medio ambiente estén en el centro de nuestras preocupaciones de política pública.
Nuestro testimonio de vida y nuestra defensa de los no nacidos reflejan una de las más antiguas enseñanzas de la Iglesia. Debemos trabajar por un mundo en el que el aborto es verdaderamente impensable. Y también tenemos que apoyar políticas, como el acceso a la atención médica y el apoyo a las familias, que hagan que el aborto nunca parezca ser la única opción.
La Iglesia enseña que los católicos no pueden votar por un candidato porque apoya la toma de vidas humanas en un aborto legalizado, como lo hace el candidato demócrata. Tampoco puede un católico votar por un candidato para cerrar la puerta a los refugiados o para apoyar la pena de muerte, que son cosas que el candidato republicano apoya. Pero dadas las circunstancias y después de un sincero discernimiento, podemos encontrarnos votando por uno u otro candidato a pesar de esas cosas (o incluso ninguno de los dos candidatos en una carrera en particular). Y así los católicos pueden llegar a diferentes respuestas sobre por quién votar.
Pero como sea que votemos, Dios nos juzgará por la autenticidad de nuestro compromiso de continuar con todos aquellos forzados a los márgenes de nuestra sociedad, incluso después del día de las elecciones.
Oración de Discernimiento
Invoca la presencia de Dios. Recuerda con gratitud los dones que Dios te ha dado y cómo el amor divino sostiene nuestra comunidad fronteriza y nuestro mundo. Considera lo que te da sentimientos de gratitud, alegría y emoción.
Invoca al Espíritu. Considera las necesidades de aquellos en nuestra comunidad, nuestro país y el mundo que son más vulnerables, ya sea al racismo, la pobreza u otros tipos de exclusión. ¿Cómo está Dios presente en tu lucha? ¿Cómo te está llamando el Espíritu para que respondas? Toma el tiempo necesario para notar sus sentimientos, ansiedades, miedos y esperanzas. Conversa con Dios sobre todo esto honestamente y reconoce la forma en que el Espíritu te está llevando a considerar hacer.
Confía. Llama a Dios para que dirija tus intenciones y deseos hacia la construcción del bien común y una sociedad donde cada uno de nosotros, y todos juntos, podamos prosperar y vivir a la altura de nuestro llamado como hijos/hijas de Dios. Considera cómo responderás de nuevo a la invitación de participar en la construcción del Reino de Dios, incluso a través de tu voto.
LA ELECCIÓN DE EL ALCALDE
ELECCIÓN 2020:
ALCALDE DE EL PASO
¡Este noviembre, El Paso elige un alcalde nuevo!
El alcalde actual, Dee Margo, está en competencia con 5 otros candidatos. Si ningún candidato gana la mayoría de los votos en la elección general, los dos candidatos con el mayor números de votos avanzan a una segunda elección de nuevo.
La elección del alcalde no tiene afiliación a cualquier partido político. Aunque los candidatos individuales pueden afiliarse con un partido político, esto no aparecerá a la hora de votar.
El ganador de la elección tendrá un término de 4 años.
Algunas cosas que debes saber sobre el alcalde de El Paso:
-
El alcalde es el jefe o jefa ceremonial de la ciudad de El Paso
-
El alcalde representa a El Paso dentro del gobierno de la ciudad y ante otros niveles de gobierno
-
El alcalde es miembro y preside el Concejo Municipal y tiene el poder de proponer legislación, vetar la legislación (excepto cualquier acción del concejo municipal para destituir al administrador municipal), desempatar votaciones y convocar sesiones especiales del concejo municipal
-
El alcalde nombra a los miembros de las comisiones y juntas consultivas ciudadanas, con el consentimiento del ayuntamiento
¿QUIÉN SE ESTÁ POSTULANDO PARA ALCALDE?
PREGUNTAS PARA LOS CANDIDATOS
Le pedimos a cada candidato para alcalde sus respuestas a las siguientes preguntas en forma larga y corta.
P.1
Saliendo de la pandemia con una mejor comunidad
La pandemia ha afectado a todos en la frontera pero sobre todo ha impactado más a las personas de bajos recursos, las familias de la clase trabajadora, los migrantes y a las personas de color. Si usted fuera alcalde, ¿cuáles políticas específicas buscaría implementar para una recuperación más equitativa para la población más vulnerable y para asegurar que la frontera salga de la crisis actual fortalecida?
"La pandemia es una crisis y de una crisis no salimos igual: o salimos mejor o salimos peor.”
- Papa Francisco
P.2
Solidaridad racial
El año pasado nuestra comunidad sufrió un ataque terrorista basada en ideas racistas y nuestro país sigue luchando para asegurar que las comunidades de personas de color tengan igualdad y dignida incluyendo en los ámbitos de la fuerza policial y la justicia. Si usted fuera alcalde, ¿cuáles pasos específicos tomaría para combatir el racismo sistémico en la frontera?
“No podemos tolerar ni cerrar los ojos ante ningún tipo de racismo o exclusión y pretender defender la santidad de toda vida humana.”
- Papa Francisco
P.3
Los retos medioambientales
Este verano pasado fue uno de de los más calurosos en la historia de nuestra frontera. Si usted fuera alcalde, cuál sería su plan para una respuesta de la ciudad para combatir el calentamiento global. ¿Cómo aprovechará el papel de liderazgo de la ciudad para alejar a nuestra comunidad de los combustibles fósiles y prácticas como el fracking hacia prácticas sustentables que protejan el medio ambiente?
"Hace falta volver a sentir que nos necesitamos unos a otros, que tenemos una responsabilidad por los demás y por el mundo, que vale la pena ser buenos y honestos.”
- Papa Francisco
P.4
Desarrollo económico integral
A veces escuchamos que el costo necesario del desarrollo económico en El Paso es el desplazamiento de comunidades más vulnerables, la gentrificación y la pérdida de nuestros vecindarios históricos. Como alcalde, ¿cómo perseguirá un desarrollo económico de base amplia que brinde oportunidades significativas de trabajo con salarios dignos, proteja nuestro patrimonio cultural e incluya la participación de todos?
“El amor, lleno de pequeños gestos de cuidado mutuo, es también civil y político, y se manifiesta en todas las acciones que procuran construir un mundo mejor.”
- Papa Francisco
P.5
Una comunidad de migrantes
El Paso tiene una noble tradición de brindar hospitalidad a solicitantes de asilo y migrantes que buscan una vida mejor en nuestras fronteras. Como alcalde, ¿qué papel de liderazgo tomará en el debate nacional sobre la reforma migratoria integral?
‘Sabemos que todo esfuerzo por mejorar una sociedad...es un esfuerzo que Dios bendice, que Dios quiere, que Dios nos exige.’
- Oscar Romero
P.6
Santidad de la Vida
En enero de 2020, el alcalde de El Paso emitió una proclama en apoyo del Día Nacional de la Santidad de la Vida Humana. ¿Apoyará proclamas similares en apoyo de las organizaciones pro-vida locales que acompañan a las mujeres embarazadas en embarazos de crisis?
P.7
Tarjetas de identificación municipales
¿Apoya las tarjetas de identificación municipales para la población inmigrante de El Paso?
P.8
Arena deportiva
¿Apoya la terminación del proyecto de la arena deportiva del centro o su reubicación lejos de los vecindarios históricos?
P.9
Fracking
¿Apoya el generador de gas natural de 228 megavatios planificado de El Paso Electric Company, llamado "Newman 6", que generará energía a partir de gas fracturado (fracking)?
Q.10
Democracia
¿Apoya límites adicionales en las contribuciones de campaña para las elecciones a la alcaldía y al consejo municipal?
P.11
Policia Comunitaria
¿Apoya la expansión de los equipos de intervención en crisis del Departamento de Policía de El Paso, que responden a emergencias que involucran a personas con enfermedades mentales?
ELECCIONES DE LA CIUDAD
ELECCIÓN 2020:
AYUNTAMIENTO DE EL PASO
Este noviembre, los ciudadanos de El Paso tendrán la oportunidad de votar por representantes de la ciudad en los distritos 2, 3, 4 y 7. ¿No está seguro/a en cuál distrito vive? Puede encontrar esta información usando el Localizador de distrito.
Estas elecciones son libres de afiliación política. Mientras que candidatos individuales pueden afiliarse con un partido, esta información no estará identificada en la votación.
El ganador de cada elección servirá un término de cuatro años. Si ningún candidato obtiene una mayoría de los votos, los dos candidatos con el mayor número de votos avanzan a una elección de segunda vuelta.
Aquí hay algunas cosas que debería de saber sobre el consejo municipal, los representantes de la ciudad y el administrador de la ciudad:
-
El Ayuntamiento está compuesto por el Alcalde y los Representantes de la Ciudad
-
El Ayuntamiento tiene la facultad de aprobar la legislación local
-
El Ayuntamiento selecciona, dirige y evalúa al Administrador Municipal
-
El Administrador de la Ciudad es el director administrativo de la Ciudad y es responsable ante el Concejo Municipal de la gestión de personal, la gestión de los departamentos y agencias de la Ciudad, la preparación y presentación del presupuesto de la Ciudad y la presentación de informes financieros regulares
ELECCIÓN 2020:
JUECES DE LA CORTE MUNICIPAL DE EL PASO
Para muchos, las cortes municipales de El Paso son su primera experiencia con el sistema judicial.
Los Tribunales Municipales de El Paso manejan delitos menores de Clase C y citaciones de estacionamiento civil emitidas dentro de los límites de la ciudad. La Corte Municipal de Apelaciones de El Paso escucha las apelaciones presentadas por las Cortes Municipales de El Paso.
Aquí está una lista para las elecciones en las cuales más de un candidato está en la votación. Para saber más sobre las otras elecciones visite: Boleta de muestra del condado de El Paso.
CONSEJO PARA VOTAR #1
¡Anima a alguien más a votar! Puede ser un familiar, amigo o vecino.
ELECCIONES FEDERALES
ELECCIÓN 2020:
PRESIDENTE DE LOS EUA
El presidente de los Estados Unidos es el jefe de estado, el director ejecutivo del gobierno federal y el comandante de las fuerzas armadas americanas.
ELECCIÓN 2020:
SENADOR DE LOS EUA
El Senado es la cámara alta de la legislatura de los Estados Unidos, el Congreso. Hay 100 miembros del Senado, dos senadores por estado por períodos escalonados de seis años.
ELECCIÓN 2020:
REPRESENTANTE DE LOS EUA
La Cámara de Representantes es la cámara baja de la legislatura de los Estados Unidos, el Congreso. La Cámara está compuesta por representantes de los distritos asignados a cada estado según los resultados del Censo de EE. UU.
CONSEJO PARA VOTAR #2
¡No se te olvide celebrar tu voto! Publica en las redes sociales o comparte una foto de su calcomanía de "Yo voté".
ELECCIONES EN TODO EL CONDADO
ELECCIÓN 2020:
COMISIONADO DEL FERROCARRIL
El Comisionado de Ferrocarriles supervisa una agencia que regula la industria del petróleo y el gas, incluida la minería, el propano y las tuberías (la comisión dejó de regular los ferrocarriles en 2005). Los comisionados son elegidos por períodos de seis años.
ELECCIÓN 2020:
CORTE SUPREMA DE TEXAS
La corte suprema de Texas es el último recurso para todos los asuntos civiles en el estado. El Tribunal está compuesto por un Presidente del Tribunal Supremo y ocho jueces. Los jueces se eligen por períodos de seis años. La elección para el puesto 6 es por un período no vencido.
ELECCIÓN 2020:
TRIBUNAL DE APELACIONES PENALES DE TEXAS
El Tribunal de Apelaciones Criminales de Texas es el tribunal de última instancia para todos los asuntos penales en el estado de Texas. La Corte está compuesta por un Juez Presidente y ocho jueces. Los jueces se eligen por períodos de seis años.
CONSEJO PARA VOTAR #3
Recuerda usar una máscara que cubra tu boca y tu nariz cuando vayas a votar.
ELECCIÓN 2020:
JUNTA ESTATAL DE LA EDUCACIÓN
La Junta Estatal de Educación establece politicas y estándares para las escuelas públicas de Texas. Los miembros son elegidos para servir 4 años.
ELECCIÓN 2020:
SENADOR DEL ESTADO DE TEXAS
Los residentes del condado de El Paso tendrán la oportunidad este noviembre de elegir un nuevo senador para el Senado de Texas, la cámara alta de la Legislatura bicameral de Texas. Los deberes de la legislatura incluyen la consideración de la legislación y el presupuesto de todos los fondos para el funcionamiento del gobierno estatal. Los senadores estatales son elegidos por períodos de cuatro años.
ELECCIÓN 2020:
REPRESENTANTES DEL ESTADO DE TEXAS
Los residentes de los distritos de Texas 75-79 tendrán la oportunidad este noviembre de elegir representantes para la Cámara de Representantes de Texas, la cámara baja de la legislatura bicameral de Texas. Los deberes de la legislatura incluyen la consideración de la legislación y el presupuesto de todos los fondos para el funcionamiento del gobierno estatal. Los representantes estatales se eligen por períodos de dos años.
ELECCIÓN 2020:
JUSTICIA PRINCIPAL, TRIBUNAL DE APELACIONES 8
El 8vo Tribunal de Apelaciones sirve como jurisdicción de apelación de casos civiles y penales para los tribunales de distrito en el condado de El Paso.
ELECCIÓN 2020:
COMISIONADO DEL CONDADO
Los residentes del Precinto 3 del Tribunal de Comisionados del Condado de El Paso tendrán la oportunidad de votar por un nuevo Comisionado del Condado.
Averigüe en qué distrito judicial de comisionados vive aquí.
El Tribunal de Comisionados del Condado de El Paso tiene amplias responsabilidades en el establecimiento de políticas para el Condado de El Paso y es responsable de la infraestructura y el mantenimiento importantes, como carreteras y puentes. Los comisionados tienen muchas responsabilidades, incluida la aprobación del presupuesto y la tasa de impuestos, la autorización de contratos y el mantenimiento de los edificios e instalaciones del condado.
ELECCIÓN 2020:
JUECES DEL TRIBUNAL DEL DISTRITO
Los tribunales de distrito son los tribunales de primera instancia de jurisdicción general en Texas. Aquí enumeramos los candidatos para las elecciones en las que hay más de un candidato en la boleta. Consulte la boleta de muestra del condado de El Paso para obtener más información sobre otras carreras.
ELECCIÓN 2020:
ALGUACIL DE EL PASO
Los habitantes de El Paso tendrán la oportunidad de votar por Alguacil en los Precintos 2, 6 y 7. Puede encontrar su Precinto de Policía aquí.
¿Qué es un alguacil?
-
Un alguacil es un oficial de paz elegido cada cuatro años por un precinto. Cada oficina de alguacil es una agencia policial independiente
-
Los alguaciles tienen los mismos deberes y poderes que los agentes de policía y los sheriffs, y pueden hacer cumplir todas las leyes penales y de tránsito y realizar investigaciones penales
-
Los alguaciles cumplen todas las órdenes judiciales, preceptos y procesos civiles legalmente dirigidos a ellos por el Tribunal de Justicia
-
Los alguaciles están obligados por ley a estar presentes, o asegurarse de que esté presente un alguacil adjunto, durante las audiencias celebradas por el juez de paz